Month: November 2024

WELSH TRADITIONS 7

CALAN GAEAF.

In this last article in the series of Welsh Traditions we’ll look briefly at the traditions associated with Calan Gaeaf. I’m sure you’ll remember that ‘Calan’ is a Welsh word meaning ‘the first day of’’ – as in Calan Mai (May Day). Calan Gaeaf celebrates the first day of winter – All Hallows Day on 1st November.

Calan Gaeaf originates from the ancient Celtic festival of Samhain, which celebrated the end of the harvest season and the beginning of winter. It was also the end of the ‘slaughtering season’ when animals were slaughtered and their meat prepared for winter. It was indeed the end of the agricultural year – and it was also the beginning of the Celtic Year.

The Celtic calendar divided the year in two – the light season and the dark season and Samhain marked the first day of the dark season – when it was believed that the doors dividing the world of the living from the spirit world were wide open. Noson Calan Gaeaf – All Saints Eve was one of the three ‘Spirit Nights’, (May Day Eve and St John’s Festival Eve being the other two) – when the spirits of the dead and ghosts roamed freely – and were believed to gather in cemeteries, at crossroads and on stiles (for some reason!!). Some of these ghosts took on particular characterisations and two of the most common were said to be the headless White Lady and the Tail-less Black Sow. Tales of the White Lady are known to go back to Celtic times.

As with other celebrations which mark certain times of the year, it is an opportunity to bring some colour and revelry into the lives of the people, whose everyday lives were often hard – lacking in colour and lacking in just plain fun. Swedes were often carved and placed alongside roads and footpaths, with a burning candle inside. This is obviously the precursor of today’s practice of pumpkin carving. Bonfires were usually lit – on a hilltop if that were possible – and groups of local youths would compete to see whose bonfire burnt the longest. People would dance around the fire with apples and potatoes roasted in the embers. Ghost stories and traditional folk tales would entertain the cavorters – especially the children who enjoyed being frightened with tales of the White Lady and the Black Sow!

Much superstition was also attributed to this time of year especially in a fortune telling capacity. The main questions to be answered were who was to be married and who was to meet an untimely death – and there were various ways of finding the answer. In some areas, every person would write his or her name on a pebble and throw it into the ashes of the dying fire. In the morning everyone would turn up to search for the pebbles – and if one was missing, that person was believed to be facing death in the near future. Another means of foretelling death in some areas was to run around the church three times before midnight, and then look through the keyhole

to see whose faces would be shown. These people were the people doomed to die during the coming year. In the Llandysul area three bowls would be filled – one with soil, one with water containing sediment and one with clean water. The participant would be blindfolded and would be asked to touch one of the bowls. The first prophesied death before marriage, the second a troubled marriage and the third a successful marriage.

It was popular for young, unmarried girls to peel an apple or an orange and throw the peel over their shoulder, in the hope that it would form the initial letter of their true love. In Montgomeryshire a mash of nine ingredients would be cooked, which included potatoes, carrots, turnips, peas, parsnips, leeks, pepper and salt and mixed with milk. In the centre a wedding ring was placed and each participant would taste a spoonful of the mash. The person lucky enough to find the ring was certain of an imminent marriage! In other areas girls were instructed to grow a rose in the shape of a large hoop, go through the circle three times prior to cutting a rose, and placing it under their pillows. This allowed them to see into the future. Another means of seeing the future was for unmarried women to darken their rooms during Noson Calan Gaeaf, and then look into the mirror to see the face of the future groom. If a skull appeared in the mirror, the unmarried woman was meant to die within the year. Young lads were not forgotten either. The boys were instructed to cut 10 leaves of ivy, throw one away and put the other nine under their pillows. Apparently, this allowed the boys to see the future, and if they touched the ivy then they would see witches in their sleep.

Once the bonfire had died down, the children were encouraged to run to their homes. Traditional verses were chanted stating that the White Lady or the Black Sow would catch the last child and carry him or her away. This was one way of getting the children to go straight home!! In some areas, men would roam the local area – dressed up in the guise of one or other of the feared apparitions. Once safely back home, the children – and adults – would play games such as apple bobbing or the more dangerous version of trying to bite a dangling apple which also had a candle attached!

As at Christmas and May Day celebrations groups of youngsters would walk around the villages singing traditional songs. In Glamorgan, the boys dressed in girls’ clothing and girls dressed in boys’ clothing. In other parts of Wales, the singers would blacken their faces and wear fleeces on their shoulders.

Calan Gaeaf falls on the eve of All Souls Day on 2nd November of course – but nowadays both festivals have merged to become Halloween – with the bonfires lit a couple of days later on Guy Fawkes Day. Unfortunately, today, our traditions and customs have been overtaken by the American ‘Trick or Treat’ activities.

Ann M. Jones